معجم اللهجة الجزائرية : تعلم لهجة الجزائر

?????? ????????? ?????? ???? ???????? ?? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ???????? ????? ???? ?? 75-80? ?? ?????? ??????? ?? ??? 95-100? ?? ???? ???????. ??????? ????????? ??? ????? ???? ?? ??????? ??????.

???? ???? ????? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??????. ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ????? ????? ????? ???????? ?????. ???? ????????? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ???????? ?? ??????? ???? ?? ??? ????????? ??????????. ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ?????? ???.

????? ??? ???????? ???? ????? 40 ????? ?? ??????? (31 ????? ???? ????) ?????? ??? ?? ??????? ???? ??????? ???? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ????????.

??????? ??????

• 1?????? ??????? ????????? ?? ???????

  • 1.1??????? ?????????

• 2??????? ??????? ?? ??????? ?????????

  • 2.1? - ??????? ??????

    • 2.1.1???????

    • 2.1.2??????? ???????

  • 2.2?- ??????? ??????

  • 2.3? - ??????? ??????

  • 2.4? - ??????? ???????

• 3??????? ???? ?? ???? ?????? ?????????

  • 3.1????? ??? ?????? ????????? ? ????? ????? ???????

  • 3.2??????? ? ????? ???????

• 4??????

  • 4.1?????????? ??????? ??????? ?????????

  • 4.2??????? ???????????

  • 4.3????? ??????

  • 4.4???? ?????? ?????????

  • 4.5????? ?? ??? ??? ????? ???????

    • 4.5.1????? ??????? ?? ??? ???????

    • 4.5.2????? ??????? ?? ??? ??????

    • 4.5.3????? ??????? ?? ??? ?????

    • 4.5.4????? ??????? ?? ??? ?????? (?????? ?? ?????)

  • 4.6?????? ????? (?????)

  • 4.7????? ?? ???????? ?????????

• 5?????

• 6???? ?????

• 7?????

??????: ??????? ?? ??????? : ??????? ???????? ?? ??????? ?????? ??????

?????? ??????? ????????? ?? ???????[???]

???? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ???????? ????? ???????. ???? ????? ?????????? ????? ???????. ???? ??? ?????? ??????? ???????? ????????? ???????? ??? ????? ???????? (?????)? ????? ??? ?? ??????? - ??? ?? ????? ???? ????? - ??? ????? ???????? ?? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ???????????? ??? ??? ??? ???? ????? ??????? ?? ??? ??????? (??? ??????? ??????) ?????? ???????? ????? ????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???????.

???? ??????? (?????) ????? ??????? ?? ??????? ????? ??????? ?? ???? ????? ????? ??????. ?????? (?? ??? ?????????) ????????? ?????? ?? ?????? (????? ????) ???? ????? ??? ???? ????????? ?? ??? ????· ????? ??? ???: «???? ??????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ?????»^[2] ???? ?? ??? ?? ??? ???????? ?? ????? ????? ??? ????? ???????.

??? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ???????? ??? ????? ??? ?????????? ??????? ?????????? ???? ???? ????? ??? ???? ???????? ??? ???? ???? ????? (???? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ???? ???? ?????? - ????? ?? ?????????? ??????? «???????»^[3] - ????????). ??? ???? ??????? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ???????? (????????? ???? ????? ???????? ???????? ????????? ??????????) ????? ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ????? ?????? ??????? ???? ??? ?? ??? ???????.

???? ??????? ??????? ?????? (???? 380??) ????? ??? ??????? ?? ????? ?????? ??????: «??? ?????? ???????? ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ????? ?? ????????. ???? ???? ??? ????? ??????»^[4] ???? ??? ??????? ???? ???? ??????? ????????? ????? ??? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ??? ????? ???? ?????? ??? ???? ???? ??????.

???? ????????? ???????? ?? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ?????????? ??? ???? ????????? ??????? ???????. ???? ?????? ????????? ??? ????? ????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?????????? ???????? ?? ?????? ??????? ??????? ????????? ???? ?????? ?????? ????:

• ???? ??????? ?????? ??? ???????? ????? ???? ??? ?????????

• ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ??????.

????? ???? ???????? ???????? ?? ???????? ???? ?????? ????? ??? ????? ????? ????????. ????? ????? ??????? ????????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????? ?? ????? ???????? ???? ?? ???? ??? ?? ???????. ????? ????? ???????????? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ???? ????? ????????? ??? ??? « ???? ???? »^[5] ????? ????? ?? ????? ????? ???? ???????? ?? ???? ??????. ?? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ????????. ??? ?? ??????? ??????? ???? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ????? ????? ??? ???????? ???????^[6] ????? ?????? ??????? ??? ????? ?????????. ????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??? ????: "???? ??? ??????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????????.(??? ?? ?????? ?????? ??????.

??????? ?????????[???]

• ?????? ???????????

• ?????? ?????????

• ???? ??????

• ??????? ?????????

??????? ? ????? ??????? ?? ?????? ?????????

??? ?? ???? ? ?? ???? ???????? ??????? "??? ?????" (?? ???? ??????????? auxiliary)

????? : -??? ??? ????????? (???? ?????) -???? ???????? ?? ????????? (???? ?????)- ??? ???? ?????? (??? ???????) - ???? ??? ?? ?????? (??? ?? ?????) ?????? ???? ??????? ?? ?????? (??? ???? ???????) ???? ? ???? ????? ?????? (??? ? ???? ???? ???????) ? ??? ???? ?????? ???? (???? ?????)

?? ???? ?????: ???? "??" ??? ????? ? ? ???? "?" ???????: ????:?? ??????? ( ?? ???)? ?? ????????? (?? ??????)? ?? ????? (?? ??????)? ?? ??????? (?? ????)? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ?? "????? ???????" (???)...????: ???? ?????? ???? (?? ???????) ????? ??????? ?????? ??? (??? ??? ?? ????)

??????[???]

?????????? ??????? ??????? ?????????[???]

???? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????? ?????? ??? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? (?????? ?????).

• ???? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ????????? ??? ?????? « ? » ?? ??? ???? ?????????? ?????? « ? » (???????? ??????? ??????? ???? ?????). ??? ???? ??????? «????»: ????? ?? «????» ?? ??????? ??????.

• ?? ?????? ??? ??????? ??? ????? ??? ???. ??? ???? ??????: «????» / «????»? «????» / «????».

• ?? ???? ?????? ?????? ?????? ??? « ? » ??? « ? » ?????? ???? « ? » ?? « ?? ».

????? ??? ??????? ?? ?????? ????????? ???? ?????? ???????? ??????????? ??? ?? ??? ??????? ???????.

??? ?? ??? ??????? ??????? ????????? ????? ?? ????? ??? ????. ???? ??? ??????? ??????????? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ???????? ???? ??? ????? ??????? ???????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???????? ??? ???????.

??????? ???????????[???]

??????? ??????????? ????????? ??? ???????? ?? ??????? ???????? ?????????? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ??????? ????????? ???????? ?? ?????? ?????? (??????? ???????? ????????? ?????????..)? ???? ????? ??????? ??????? ??? ?? ??????.

????? ??????[???]

???? ?????? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

????? ?? ??? ??? ????? ???????[???]

????? ?????? ??????? ????????? ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ??????. ???? ??????? ?? ??? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ??????????? ?? ???????? ?? ???????. ???????? ????? ????? ??????? ?? ??? ????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ???????? ????? ?? ????? ???????.

????? ??????? ?? ??? ???????[???]

• ????? (???? ???????)

• ????? (??????)

• ???? (??? ?????)

• ???? (????/?????)

• ???? (????)

• ???? (????)

• ???? (????)

• ????? (????)

• ?????? (??? ???????)

• ?????? (????? ??????)

• ????? (????)

• ???????? (?????)

• ???? (????)

• ???? (?????)

• ???? (????)

• ???? (???????)

• ???? (???)

• ??????? (?????)

• ????? (?????(?????? ?????????))

• ????? (????)

• ?????? (??? ??? ?? ??????)

• ????? (????? ????? ?? ??????)

• ???? (???? ??????)

• ???? (??????? ??????)

• ??????? ??????? (?????)

• ?????? (???? ????? ?? ??????)

• ????(?????)

• ???? (????)

• ???? (?????)

• ????? (????)

• ??????? (?????)

• ????? (????)

• ?????? (????)

• ????? (???)

• ????? (??)

• ??????? (?????)

• ??????? ??????? (?????)

• ??????? (????)

????? ??????? ?? ??? ??????[???]

• ??????(??? ?????) ?? ???????? (Yanuarius) ????????? (?????)? ????? ????????? ???????

• ???? ?? camisia

• ????? (??????) ?? hospitalis

????? ??????? ?? ??? ?????[???]

• ????? (????)? ????? Belki

• ????? (?????)

• ?????? (?????)

• ????? (????? ?????? ????)

• ????? (??????)

• ????? (??????)

• ???? (????)

• ?????? (???? ??????) ?? ??????? ????????? ???? ?? (Kahveci ?? ??????? ???????): ???? ????

• ???? (???)

• ????? (?????)

• ?????

• ??????? (?????)

• ????? (????)

• ???? (?????? ?????)

????? ??????? ?? ??? ?????? (?????? ?? ?????)[???]

• ??????? (???????) ?? papagayo

?????? ????? (?????)[???]

• ???? ??? = (???)

• ????? ???? = (??)

• ??? ?????? ?????? = (??? ??????? ?????)

• ?????? ????? ???? ?????? ??????? = (????? "???? ??? ?????" ???? ?????)

• ???? ????? = (?? ????)

• ???????? ??? ??????? = (???? ?? ????)

• ????? ???? = (?? ??? ????)

• ??? ??????? = (??? ?????)

• ??? ?????? = (??? ????)

• ?????? ?????????? = (?? ?????? ?? ??????)

• ???? ???? ???? ????? ????????? ??? ?????/ ????? ????? /???? ???? (???? ?????? ????? ???????? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?????? ?? ?? ???? ????)

• ???????? ??? ?????? (????? ?? ???)

• ???? ?????????/ ????? ??????/ ?????/ (????)

• ???? ???? ??? ???????? (?? ??? ??? ???????)

• ?????? ????/ ??????? (?? ??? ? /?? ??? ??? ?)

• ?????/ ?????? ????? ??? ????? (??????/????? ??? ???? ?????)

• ????/????? (??/????)

• ?????????? (?? ????)

• ???? (?? ???)

• ????? / ???? (???? / ????) ???? ????? ????? ???????? ??? ????? ???? ???????? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ?????????? ?? ??? ??????? ?????

• ?? ????? (?? ?????)

• ??? ??????? (?? ?????)

• ?????? (??????? ????? ?????)

• ???? ?????? (?? ??? ???)

• ?????? (????)

• ????!!! (?????!!)

• ???? ???? !!! (???? / ?? ?? ?? ???!!)

• ?????/ ???? (????-????/?????-?????)

• ???? (????)

• ???? (????)

• ????? (????)

• ????? (???? ?? "??? ???????")

• ????? (?????)

• ????? (????)

• ????? (?????)

• ????? (????)

• ???????? (????)

• ???????( ???? ???????)

??? ??? ?? ????? ( ???? ?? ?????) ?????( ????) ????(???? ??????? ???????) ?????? (??? ????? ??? ?????? voyou) ????!(????)

????? ?? ???????? ?????????[???]

?????[???]

1. ^ Arabic, Algerian Spoken | Ethnologue

2. ^ ??? ???: ???????? ? 1? ??. ???? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ? 383

3. ^ ? 11? - ?????? ????: ???? ???? ??????? ?? ????? ????? ???????? ??? ????? ? 1

4. ^ ? 2003 - ???????: ???? ???????? ?? ????? ????????? ? 7

5. ^ ??? ??????? ?????: ?????? ?????? ????? ????? ??????? 1978? ? 279

6. ^ ????? ???? ????: ???? ????? ?? ????? ??????? ???????? ? 136

7. ^ ??? ???: ???????? ? 1? ? 265

8. ^ ??? ?????? ???? ????: ??????? ???????? ? 103

9. ^ ??????: ??????? ? 4? ? 433

10. ^ ???? ??? ?????? ?:^? ? ??? ?????? ??? ??????: ?????? ???????? ?? ??????? ????????? ??? ????? ?????? 1997? ? 57

11. ^ ???? ??? ?????? ?:^{? ? ? ? ?} ???? ????: ?????? ?? ?????????? ?????????? ??? ??????? ????????? 2002? ? 244 ??? 249

12. ^ ??????? ????????: ??? ?????? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ??????? 2000? ? 21- ???? : ?????(??????? ?? ???? ??????).

?????? ???=?????? ?? .???? ?????? =?? ?? ???? ???????,

???? ?????[???]

• ???? ???????

• ???? ???????

• ?????? ?????????

• ?????? ?????????

• ?????? ???????????

• ???? ??????

• ??????? ?????????

?????[???]

• ?????? ????: ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ????????? ????? 1995? ? 76?

• ????? ???? ???? ????? ???? : ???? ????? ?? ????? ??????? ???????? ??? ??????? ????????? ??? 2002 ? 125

• ??? ?????: ???? ?????? ? 3? ????? 1956? ? 183

• ??? ?????? ???? ???????: ???????? ??????? ???? ??????? ??? ????? ??????? ??????? 1998? ? 27 ? 26

• ??????? ????????: ?????? ??????? ????????? ??? ???????? ? 3? ????? 1983? ? 34

??????: ???? ?????? ???? ??????.

???? ?????

* ?????? ??? ??????? ?? ????? ????? ???:

whatsapp sms